Corrections

Les modifications sont consignées ici plutôt que faites en silence. Cette page vient d'ouvrir, et les deux entrées ci-dessous sont des problèmes repérés pendant la préparation de la version française.

2026-09-03

Un. La question de savoir à qui la version française s'adresse

Le premier plan de cette version ne précisait pas le lectorat visé. Or c'est déterminant : depuis le 1^er juillet 2026, Binance ne dessert plus l'Union européenne et les résidents de l'Espace économique européen sont exclus de son programme de parrainage, si bien que l'essentiel du contenu ne s'applique pas à un lecteur de France ou de Belgique.

La page à propos et la page avertissement de risque précisent désormais explicitement que ce site s'adresse aux lecteurs francophones hors Union européenne, principalement en Afrique francophone.

Pourquoi c'est consigné : ce n'est pas une coquille, c'est une question de destinataire. Un lecteur pour qui rien n'est applicable perd son temps, et ne pas le dire serait une omission.

Deux. Les textes des outils étaient à l'intérieur du code

Dans la première version, les messages affichés par les deux indicateurs (par exemple « indisponible », ou les commentaires de la règle de récupération) étaient écrits dans les fichiers de programme. En préparant les versions traduites, cela obligeait à toucher au code pour les traduire, ce qui est précisément la façon dont une traduction peut casser un outil sans que cela se voie.

Cela a été réorganisé : tous les textes visibles sont passés dans des attributs de la page et les fichiers de programme ne contiennent plus de phrase dans aucune langue. Traduire ne touche désormais qu'à la page, jamais au calcul.

Trois. Les pondérations de l'indice de peur et d'avidité étaient fausses

Dans l'indice de peur et d'avidité est-il fiable, il était écrit que « sur les cinq composantes, les deux premières concentrent l'immense majorité du poids ». En retournant à la page publique de l'éditeur, les pondérations y sont écrites : volatilité 25 %, dynamique et volume 25 %, réseaux sociaux 15 %, sondages 15 %, dominance 10 %, recherches 10 %. Six composantes, pas cinq, et les deux premières font la moitié.

C'est corrigé avec les vrais chiffres, et il manquait un point : ces 15 % de sondages sont signalés « en pause », le score sort donc de cinq composantes réparties sur 85 %, volatilité et dynamique tournant chacune autour de 29 % (59 % ensemble). Le « environ 70 % » ne vaut qu'en ajoutant la dominance, elle aussi dérivée du prix ; c'est ainsi que le texte le dit maintenant. Vérifié le 2026-09-03.

Pourquoi c'est consigné : ce n'est pas une coquille mais une impression vague mise à la place d'un chiffre exact et vérifiable, dans une note qui met précisément en garde contre cela. Corrigé de même dans les versions chinoise et espagnole.

Quatre. Le plafond du taux de financement était dit à l'envers

Dans le tableau de conversion de ce que signifie un taux de financement négatif, le 0,10 % par règlement était annoté « proche du plafond de beaucoup de plateformes ». C'est faux, et l'erreur penche du mauvais côté : elle laisse croire que les taux de tous les jours collent déjà au plafond.

Retour à la source : dans son annonce d'octobre 2023, Binance écrit que les perpétuels USDⓈ-M dont le levier maximal est de 25x ou moins ont un plafond de ±3 % par règlement, les contrats à levier supérieur ayant leurs propres valeurs. Le 0,10 % est donc à un ordre de grandeur du plafond. Au passage, la composante de taux fixe de 0,01 % par période de 8 heures a été vérifiée dans le centre d'aide : cette partie-là était juste.

La cellule dit maintenant « se maintient rarement longtemps, mais reste loin du plafond », et deux paragraphes ont été ajoutés : le plafond est prévu pour les effondrements, et mesurer l'extrême avec cette règle donne « pas extrême » toute l'année. Vérifié le 2026-09-03 ; corrigé de même en chinois et en espagnol.

Comment ce sera consigné à l'avenir

• Erreurs de fait (un chiffre faux, un mécanisme expliqué à l'envers) : le texte est corrigé et l'on note ici ce qui était écrit et ce qui l'est désormais.
• Obsolescence (la plateforme a changé et la description ne correspond plus) : le texte et le mois de vérification sont mis à jour, et l'on indique ici quelle partie était périmée.
• Formulation confuse : on réécrit et on laisse une note brève.
• Coquilles et mise en forme : corrigées sans consignation et sans toucher à la date de la page.

Si vous trouvez quelque chose, merci de le signaler par la page contact.

Dernière mise à jour de cette page : 2026-09-03.